Ανταπόκριση από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Πολιτικής.
παραθέτουμε και το κείμενο στα Αγγλικά.Μουλάρωσε η "Μακεδονία" στο θέμα του ονόματος.
Macedonia digs heels in on name dispute
Σε επίσκεψή του στις Βρυξέλες στις 5 Σεπτεμβρίου, ο αναπληρωτής πρωθυπουργός της ΠΓΔΜ, Ivica Bocevski, δεν έδειξε κανένα σημάδι ευελιξίας, σχετικά με τη διαμάχη της χώρας του για το όνομά της, με την Ελλάδα, κατηγορώντας την Αθήνα, ότι παρακωλύει τις συνομιλίες και κάλεσε τις Βρυξέλες να είναι πιό γενναιόδωρες σε ότι αφορά τις φιλοδοξίες τους, για ένταξη στο ΝΑΤΟ και την ΕΕ.
In a visit to Brussels on 5 September, Macedonian Deputy Prime Minister Ivica Bocevski showed no sign of flexibility regarding his country's name dispute with Greece, accusing Athens of obstructing talks and calling on Brussels to be more generous regarding Skopje's EU and NATO membership aspirations.
Σε επίσκεψή του στις Βρυξέλες στις 5 Σεπτεμβρίου, ο αναπληρωτής πρωθυπουργός της ΠΓΔΜ, Ivica Bocevski, δεν έδειξε κανένα σημάδι ευελιξίας, σχετικά με τη διαμάχη της χώρας του για το όνομά της, με την Ελλάδα, κατηγορώντας την Αθήνα, ότι παρακωλύει τις συνομιλίες και κάλεσε τις Βρυξέλες να είναι πιό γενναιόδωρες σε ότι αφορά τις φιλοδοξίες τους, για ένταξη στο ΝΑΤΟ και την ΕΕ.
In a visit to Brussels on 5 September, Macedonian Deputy Prime Minister Ivica Bocevski showed no sign of flexibility regarding his country's name dispute with Greece, accusing Athens of obstructing talks and calling on Brussels to be more generous regarding Skopje's EU and NATO membership aspirations.
Κατά τη διάρκεια ομιλίας του, ως προσκεκλημένος του «think tank» European Policy Center (EPC), προκλήθηκε από πολλούς συνομιλητές, συμπεριλαμβανομένου του συμβούλου του EPC Eberhard Rhein, να επιλύσει γρήγορα το πρόβλημα με το ζήτημα της ονομασίας, για να επιτύχει καλύτερη αντιμετώπιση της χώρας του, στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Ε.Ε. Αν και η "Μακεδονία", απέκτησε καθεστώς υποψήφιας χώρας το 2001, ακόμη και πριν από την Κροατία, οι κύριες διαπραγματεύσεις ένταξης, δεν άρχισαν ακόμη, κυρίως λόγω του ζητήματος του ονόματος. Σε αντιδιαστολή, η Κροατία ελπίζει να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις σε λίγους μήνες.
Participating in a discussion organised by the European Policy Centre (EPC), Bocevski was challenged by various speakers, including EPC Senior Policy Advisor Eberhard Rhein, to quickly resolve the name dispute with Greece for the sake of better facilitating the country's EU prospects. Although Macedonia obtained candidate status as early as 2001, before even Croatia, accession negotiations have still not yet begun, largely due to the name dispute. In comparison, Croatia hopes to close its membership talks in a matter of months.
"Η Ελλάδα μπορεί να γίνει πολύ ανυποχώρητη", προειδοποίησε ο Rhein, συμβουλεύοντας τα Σκόπια να βρουν μια διμερή λύση στο πρόβλημα, αντί να βασίζονται στις υπόλοιπες 26 χώρες της Ε.Ε. Υπενθύμισε στη "Μακεδονική" αντιπροσωπεία ότι η χώρα τους δεν είναι στρατηγικά σημαντική για την Ε.Ε. και αν είναι πραγματιστές, καλά θα κάνουν να μην αναμένουν θαύματα!
"Greece can be very tenacious," Rhein warned, advising Skopje to find a solution to the problem bilaterally instead of relying on the remaining 26 EU countries. He reminded the Macedonian representative that his country was not strategically important for Europe and could not realistically expect any miracles.
"Greece can be very tenacious," Rhein warned, advising Skopje to find a solution to the problem bilaterally instead of relying on the remaining 26 EU countries. He reminded the Macedonian representative that his country was not strategically important for Europe and could not realistically expect any miracles.
Αλλά ο Bocevski έριξε όλο τα φταίξιμο στην Ελλάδα, απολογούμενος ότι δεν ήταν δυνατόν να φτάσει σε διμερή λύση με την Ελλάδα, εξαιτίας της απροθυμίας της Ελλάδας, προς αυτή την κατεύθυνση. "Χρειάζονται δύο για ταγκο, αλλά δεν έχουμε παρτενερ από την άλλη πλευρά", είπε ο Bocevski. Ο "Μακεδόνας" αναπληρωτής πρωθυπουργός αντιπαρήλθε τη συμβουλή ότι η χώρα του πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στις απαιτήσεις της Ε.Ε. παρά στις φιλοδοξίες ένταξης στο ΝΑΤΟ. Ως πρώην κομμουνιστική χώρα, η "Μακεδονία" δεν βλέπει καμιά στρατηγική διαφορά, μεταξύ Ε.Ε. και ΝΑΤΟ, εξήγησε. (....ΕΟΚ και ΝΑΤΟ, το ίδιο συνδικάτο)
But Bocevski placed all the blame on Greece, claiming that it was impossible to reach a bilateral solution because Greece was unwilling to proceed in this direction. "It takes two to tango, but we have no partner on the other side," Bocevski said. The Macedonian deputy prime minister also dismissed advice that his country should concentrate more on its EU prospects than its NATO ambitions. As a former Communist country, Macedonia does not see any strategic difference between EU and NATO, he explained.
But Bocevski placed all the blame on Greece, claiming that it was impossible to reach a bilateral solution because Greece was unwilling to proceed in this direction. "It takes two to tango, but we have no partner on the other side," Bocevski said. The Macedonian deputy prime minister also dismissed advice that his country should concentrate more on its EU prospects than its NATO ambitions. As a former Communist country, Macedonia does not see any strategic difference between EU and NATO, he explained.
Στο τέλος φυσικά χρησιμοποίησε και την καραμέλα της Γεωργίας για να "πιέσει" την Ε.Ε.
He thus pleaded for his country's accession to both the EU and NATO, using the current Georgia crisis as an argument in this regard. According to him, the crisis shows that his country's region has two options, depending on the EU's attitude: the spread of European ideas or the spread of uncertainty. But he dismissed suspicions that Russia's economic influence was growing in his country, claiming that the biggest investments amount to a few "Lukoil filling stations".
He thus pleaded for his country's accession to both the EU and NATO, using the current Georgia crisis as an argument in this regard. According to him, the crisis shows that his country's region has two options, depending on the EU's attitude: the spread of European ideas or the spread of uncertainty. But he dismissed suspicions that Russia's economic influence was growing in his country, claiming that the biggest investments amount to a few "Lukoil filling stations".
