Οι πλανήτες Ουρανός και Ποσειδώνας, περιμένουν δισεκατομμύρια χρόνια για να λάβουν επίσημη ονομασία στα Εβραϊκά (ή τουλάχιστον μερικές χιλιάδες χρόνια, από τότε άρχισε ο Εβραϊσμός) και τώρα - προς τιμήν του Διεθνούς Έτους της UNESCO της Αστρονομίας - οι Ισραηλινοί έχουν την ευκαιρία να ψηφίσουν για τις προτιμήσεις τους.
Uranus (left) and Neptune; soon to get Hebrew names.
Ο Ουρανός (αριστερά) και ο Ποσειδώνας σύντομα θα πάρουν...
εβραϊκά ονόματα.
The vote by Internet is being organized by the Hebrew Language Academy and will end on Monday, November 30.
Η ψηφοφορία μέσω Διαδικτύου, διοργανώνεται από την εβραϊκή Ακαδημία Γλώσσας και θα ολοκληρωθεί τη Δευτέρα, 30 Νοεμβρίου.
Those who want to vote can go to the Hebrew-language Web site www.astronomy2009.org.il and choose two of the four finalist names selected from 650 proposed names.
Όσοι θέλουν να ψηφίσουν μπορεί να μεταβούν στο Εβραιόγλωσσο site http://www.astronomy2009.org.il/ και να επιλέξουν δύο από τα τέσσερα ονόματα των φιναλίστ, που επιλέχθηκαν από 650 προτεινόμενα ονόματα.
Senior astronomy researchers and academy linguists sifted through the suggestions and came up with Oron (small light) and Shahak (skies) for Uranus, and Rahav (the ruler of the seas) or Tarshish (the name for sea in Jewish literature) for Neptune.
Οι ιεραρχικώς ανώτεροι ερευνητές αστρονομίας και ακαδημαϊκοί γλωσσολόγοι, διερεύνησαν τις προτάσεις και κατέληξαν στα ονόματα Oron (μικρό φως) και Shahak (ουρανό) για τον Ουρανό, και Rahav (του ηγεμόνα της θάλασσας) ή Tarshish (το όνομα για τη θάλασσα στην εβραϊκή λογοτεχνία) για Ποσειδώνα.
Pluto, by the way, also remains nameless in Hebrew, but in recent years, it has been downgraded from a planet to a less-important celestial body.
Ο Πλούτωνας, φερ' ειπείν, επίσης, παραμένει χωρίς όνομα στα εβραϊκά, αλλά τα τελευταία χρόνια, έχει υποβαθμιστεί από έναν πλανήτη σε ένα λιγότερο σημαντικό ουράνιο σώμα.
The winners will be announced at a ceremony in December marking the end of the International Year of Astronomy.
Οι νικητές θα ανακοινωθούν σε ειδική τελετή, τον Δεκέμβριο του θα σημάνει τη λήξη του Διεθνούς Έτους της Αστρονομίας.
Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn have been known by mankind since the beginning and were therefore given the names of Greek and Roman gods.
Ερμής, Αφροδίτη, Άρης, Δίας και ο Κρόνος ήταν γνωστοί από την ανθρωπότητα από την αρχή και είχαν ως εκ τούτου τα ονόματα των ελληνικών και ρωμαϊκών θεών.
They are named Hama (or Kochav), Noga, Ma'adim, Tzedek and Shabtai, respectively.
Είναι το όνομα Hama (ή Kochav), Noga, Ma'adim, Tzedek και Shabtai, αντίστοιχα.
Earth is Eretz.
Το όνομα της Γης είναι Eretz.
Uranus and Neptune were sighted after the invention of the telescope, and now their turn for a Hebrew name has come.
Ο Ουρανός και Ποσειδώνας έχουν εξερευνηθεί μετά την εφεύρεση του τηλεσκοπίου, και τώρα ήρθε η σειρά τους για ένα όνομα στα Εβραϊκά.
Voters need only give their own names in Hebrew and their identity card numbers, as well as type in a random code presented in large characters to prevent mass automatic voting.
Οι ψηφοφόροι χρειάζονται μόνο τη δική δίνουν τα ονόματά τους στα εβραϊκά και τον αριθμό ταυτότητά τους, καθώς και να πληκτρολογούν έναν τυχαίο κωδικό, που παρουσιάζεται με μεγάλους χαρακτήρες, για να αποτραπεί η αυτόματη μαζική ψηφοφορία.
Πηγή: http://www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1256037270042&pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull
Η ψηφοφορία: http://translate.google.com/translate?hl=el&sl=iw&tl=el&u=http%3A%2F%2Fwww.astronomy2009.org.il%2F
