Τι περιμένουν οι Σκοπιανοί από τις ελληνικές εκλογές;

Vreme, number 1776, 22/09/2009
TITLE:
[Our] NAME won the campaign in Greece
Soft Papandreou is a good signal

[FYR] Macedonia and Greece seriously increased mutual accusations on who is guilty as yet no progress in negotiations before tomorrow's commencement of the UN General Assembly. "There is no excuse for the nationalists in Skopje," "if they want Europe they must learn to be good to their neighbors", "It is Greece's fault that the dispute has not been resolved", these are only part of the public statements that peaked on both sides in the previous period. Provocations coming from official Athens can be understood because Greece is in a ....

pre-election campaign period, but it the behavior of the [FYR] Macedonian leadership is surprising, which repeatedly emphasized that the southern neighbor should make concessions and that [FYR] Macedonia has already reached its red line. President Gjorge Ivanov suddenly stated that [FYR] Macedonia has a particular advantage and believes that [FYR] Macedonia would be crazy to accept what Greece has requested from us, or give up the overall "capital" that so far we have gained. Political analysts emphasize that at this moment [FYR] Macedonia the least it needs is to pour oil on the fire and that the international community expects from us to show a constructive approach, rather than pointing the finger to Greece as an obstacle in the negotiations and return to the double formula in play. They point out that such statements are only delaying the decision from which no doubt nobody will be a hundred percent satisfied, but nobody should feel defeated. Zhidas Daskalovski of the Center for Research and Policy said that the Greek position and sharp statements in the function of the campaign are not very different from the general anti-[FYR] Macedonian stance of Athens. Do not expect that UN General Assembly will address the name dispute. It will be important if PASOK wins with comfortable advantage to have a majority in parliament. Announcements to improve relations with Turkey indicate that the attitude towards [FYR] Macedonia may be changed slightly - said Daskalovski. Positive tones that countries in the region should resolve bilateral disputes come from the opposition PASOK leader George Papandreou, who is the most serious candidate to succeed current Prime Minister Costas Karamanlis. He told Kathimerini that the veto would be their last weapon. - Success for us is the solution to the name. Despite unfavourable conditions, we will work on finding a solution, based on the outlined red lines - said the leader of PASOK. Political analyst Rizwan Sulejmani says there is no logical explanation of the [FYR] Macedonian leadership for the harsh rhetoric, especially when the leader of the Greek opposition comes positive tone of the name dispute. - With such statements instead to "help" Papandreou come to power, we hinder him. Perhaps in this case is a "fraternal" assistance that you provide both right-wing conservative parties currently in power - Sulejmani says. He believes that the circle around finding a solution to the name dispute is narrower because the international factor has already harmonized position on this issue. - The only thing that does not fit in the puzzle is [FYR] Macedonia with its solid position - added Sulejmani. The presence of [FYR] Macedonian and Greek representatives of the UN General Assembly, which begins tomorrow and runs until September 26, will be used for a meeting with the mediator in the name dispute Matthew Nimetz. It is planned that the president Gjorge Ivanov, who heads the [FYR] Macedonian delegation to the UN, together with Ambassador Zoran Jolevski, have an informal meeting with Nimetz. At the meeting representatives of both sides will be let known by the mediator that negotiations would continue after the conclusion of the elections in Greece and that both sides are expected to demonstrate constructive approach. There have been no announcements about a possible direct meeting between the [FYR] Macedonian and Greek delegation in New York.



Βρέμε, αριθμός 1776, 22/09/2009

[Το] ΟΝΟΜΑ κέρδισε την εκστρατεία στην Ελλάδα

Ο μαλακός Παπανδρέου είναι καλό σημάδι

Αυξήθηκαν σημαντικές αμοιβαίες κατηγορίες μεταξύ [ΠΓΔ] Μακεδονίας και Ελλάδας για το ποιος είναι υπεύθυνος που μέχρι σήμερα δεν σημειώθηκε πρόοδος στις διαπραγματεύσεις πριν από την έναρξη της αυριανής Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ. «Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για τους εθνικιστές των Σκοπίων,» «αν θέλουν Ευρώπη πρέπει να μάθουν να είναι καλοί με τους γείτονές τους», «Είναι σφάλμα της Ελλάδος που η διαφορά δεν έχει επιλυθεί». Αυτές οι κατηγορίες είναι μόνο ένα μέρος των δημοσίων δηλώσεων που κορυφώθηκαν και από τις δύο πλευρές μέχρι τώρα. Προκλήσεις που έρχονται από την επίσημη Αθήνα μπορεί να γίνουν κατανοητές γιατί η Ελλάδα βρίσκεται σε προεκλογική περίοδο, αλλά εκπλήσσει η συμπεριφορά της [ΠΓΔ] Μακεδονικής ηγεσίας, η οποία τόνισε επανειλημμένα ότι ο νότιος γείτονας θα πρέπει να προβεί σε παραχωρήσεις και ότι η [ΠΓΔ] Μακεδονία έχει ήδη φθάσει στην κόκκινη γραμμή. Ο Πρόεδρος Γκιόργκε Ίβανοφ ξαφνικά δήλωσε ότι η [ΠΓΔ] Μακεδονία έχει ένα ιδιαίτερο πλεονέκτημα και πιστεύει ότι θα ήταν ανόητο για τη [ΠΓΔ] Μακεδονία να αποδεχθεί ό, τι η Ελλάδα ζήτησε από εμάς, ή να παραιτηθούμε από το συνολικό «κεφάλαιο» που μέχρι στιγμής έχουμε κερδίσει. Πολιτικοί αναλυτές υπογραμμίζουν ότι αυτή τη στιγμή αυτό που η [ΠΓΔ] Μακεδονία χρειάζεται λιγότερο είναι να ρίξει λάδι στην φωτιά και πως η διεθνής κοινότητα αναμένει από εμάς να δείξουμε μια εποικοδομητική προσέγγιση, αντί να δείχνουμε με το δάχτυλο την Ελλάδα ως εμπόδιο στις διαπραγματεύσεις και να επιστρέψουμε στο παιχνίδι της διπλής φόρμουλας. Επισημαίνουν ότι οι δηλώσεις αυτές είναι μόνο και μόνο να καθυστερηθεί η απόφαση με την οποία, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κανείς δεν θα είναι 100% ικανοποιημένος, αλλά κανείς δεν πρέπει να αισθάνονται ηττημένος. Ο Ζίντας Δασκάλοφσκι του Κέντρου για Έρευνα και Πολιτική είπε ότι η ελληνική θέση και οι έντονες δηλώσεις κατά την διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας δεν είναι πολύ διαφορετική από τη γενική αντί-[ΠΓΔ] Μακεδονική στάση της Αθήνας. - Μην περιμένετε ότι η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ θα εξετάσει τη διαφωνία για το θέμα του ονόματος. Θα είναι σημαντικό αν το ΠΑΣΟΚ κερδίσει άνετα με πλεονέκτημα να έχει την πλειοψηφία στο κοινοβούλιο. Ανακοινώσεις για την βελτίωση των σχέσεων με την Τουρκία αναφέρουν ότι η στάση έναντι της [ΠΓΔ] Μακεδονίας μπορεί να αλλάξει ελαφρώς - είπε ο Δασκάλοφσκι . Θετικά σήματα ότι οι χώρες της περιοχής θα μπορούσαν να επιλύσουν τις διμερείς διαφορές τους προέρχονται από τον ηγέτη της αντιπολίτευσης του ΠΑΣΟΚ Γιώργου Παπανδρέου, ο οποίος είναι ο σοβαρός υποψήφιος που θα διαδεχθεί τον σημερινόν Πρωθυπουργόν Κώστα Καραμανλή. Ο ίδιος είπε στην «Καθημερινή» ότι το βέτο θα είναι το τελευταίο όπλο τους. - Επιτυχία για μας θα είναι η λύση του ονόματος. Παρά τις αντίξοες συνθήκες, θα εργαστούμε για την εξεύρεση λύσης, με βάση τις περιγραφόμενες κόκκινες γραμμές - είπε ο αρχηγός του ΠΑΣΟΚ. Ο πολιτικός αναλυτής Ριζβάν Σουλεϊμανί λέει ότι δεν υπάρχει καμία λογική εξήγηση για τη σκληρή ρητορική της [ΠΓΔ] Μακεδονικής ηγεσίας, ειδικά όταν ο αρχηγός της ελληνικής αντιπολίτευσης έρχεται με θετικό τόνο για τη διαφορά του ονόματος. - Με τέτοιες δηλώσεις, αντί να "βοηθήσει" τον Παπανδρέου να αναλάβει την εξουσία, τον εμποδίζει. Ίσως στην περίπτωση αυτή είναι μια «αδελφική» βοήθεια που παρέχουν τα δεξιά συντηρητικά κόμματα σήμερα στην εξουσία - λέει ο Σουλεϊμανί. Πιστεύει ότι ο κύκλος γύρω από την εξεύρεση λύσης στη διαφωνία του ονόματος είναι πιο στενός, διότι ο διεθνής παράγοντας έχει ήδη εναρμονιστεί για το θέμα αυτό. - Το μόνο πράγμα που δεν ταιριάζει στο παζλ είναι η [ΠΓΔ] Μακεδονία με τη σταθερή θέση της - προσθέτει ο Σουλεϊμανί. Λόγω παρουσίας Ελλήνων και [ΠΓΔ] Μακεδόνων εκπροσώπων στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, η οποία αρχίζει αύριο και θα διαρκέσει έως τις 26 Σεπτεμβρίου, θα πρέπει να προγραμματισθεί μια συνάντηση με τον ειδικό μεσολαβητή Μάθιου Νίμιτς. Προβλέπεται ότι ο πρόεδρος Γκιόργκε Ίβανοφ, ο οποίος ηγείται της [ΠΓΔ] Μακεδονικής αντιπροσωπείας στον ΟΗΕ, μαζί με τον Πρέσβη Ζόραν Γιόλεφσκι, θα έχουν άτυπη συνάντηση με τον Νίμιτς. Κατά τη συνάντηση των εκπροσώπων των δύο πλευρών θα πρέπει ο διαμεσολαβητής να γνωστοποιήσει ότι οι διαπραγματεύσεις θα συνεχιστούν μετά την ολοκλήρωση των εκλογών στην Ελλάδα και ότι οι δύο πλευρές αναμένονται να επιδείξουν εποικοδομητική προσέγγιση. Δεν έχουν υπάρξει ανακοινώσεις σχετικά με μια πιθανή άμεση συνάντηση μεταξύ της [ΠΓΔ] Μακεδονικής και Ελληνικής αντιπροσωπείας στη Νέα Υόρκη.

σ.σ. Αυτές είναι οι απόψεις της εφημερίδας Βρέμε. Δεν σημαίνει ότι ερμηνεύουν ορθά τις θέσεις των ελληνικών κομμάτων !