Γιατί μπαμπα; Νέο ΠΟΛΥ σκληρό άρθρο από την independent (John Lichfield).Νέο προσβλητικό(;) άρθρο της independent το οποίο βάλει κατά της Ελληνικής οικονομίας αλλά και εξηγεί (εν μέρει) τον ...παράδοξο τρόπο με τον οποίο δουλέυουν οι κερδοσκόποι.
Δυστυχώς (για μας) όμως λέει (ΚΑΙ) αλήθειες…
Μας χαρακτηρίζει πλεονέκτες και ηλίθιους
….aren't those the same banks which the world's governments have just spent billions of euros, pounds and dollars to rescue from the consequences of their own greed and stupidity?….
Αλλά το σημαντικότερο;….
Τι είδαν οι αγορές σύμφωνα με το άρθρο της independent (σε ελεύθερη μετάφραση)
Κατ' αρχάς, η νέα ελληνική κυβέρνηση ομολόγησε ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα της χώρας ήταν πέρυσι 12.7 τοις εκατό του ΑΕΠ – διπλάσιο από αυτό που κατέγραφε η προηγούμενη κυβέρνηση. Αυτό πιθανώς δεν είναι πραγματικό. Η νέα κυβέρνηση στην Αθήνα υπέθεσε, ότι θα ήταν καλό να διογκώσει την τιμή του ελλείμματος, έτσι ώστε να μπορούν να το χαμηλώσουν γρήγορα το μέσα στο 2010.
Το δεύτερο πράγμα που οι αγορές παρατήρησαν στην Ελλάδα ήταν ότι δεν είχε πλέον ένα δικό της νόμισμα. Ήταν μέλος του ευρώ. Άρα δεν θα μπορούσε να υποτιμήσει ή να τυπώσει (φρέσκα) χρήματα. Σύμφωνα με τους κανόνες του ευρώ, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν θα μπορούσε να επέμβει για να βοηθήσει ένα κράτος μέλος στις δυσκολίες. Άρα χώρες όπως η Ελλάδα - και άλλες ευρώ- με μεγάλα χρέη, όπως η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ιταλία - δεν έχουν μία κεντρική τράπεζα για να τους βοηθήσει εν μέσω κρίσης.
Έτσι τι οι χρηματο-πιστωτικές αγορές άρχισαν ένα παιχνίδι στο οποίο στοιχημάτισαν ότι η Ελλάδα θα χρεοκοπούσε και δεν θα ήταν σε θέση να πληρώσει τα χρέη της. Με αυτόν τον τρόπο, πόνταραν στον πιθανότερο, δηλαδή ότι η Ελλάδα θα χρεοκοπούσε μιας και έχει συσσωρευμένα χρέη 300δις€.
Με άλλα λόγια, ήταν, για «τις κερδοσκοπικές αγορές», ένα σίγουρο στοίχημα, εκτός αν η ΕΕ επενέβη.
(απολογούμαι για την πολύ μέτρια ποιότητα της ελεύθερης μετάφρασης που έκανα, αλλά την έκανα πολύ γρήγορα… όταν βρω χρόνο θα κάνω πιστότερη και ποιοτικότερη μετάφραση)
Διαβάστε το αγγλικό κείμενο (μέχρι να σας το μεταφράσουμε καλύτερα).
First, that a new Greek government had confessed that the country's budget deficit last year was 12.7 per cent of GDP – double the number the previous government had thought of. It probably wasn't that high actually. The new government in Athens reckoned that it would be a good wheeze to inflate the number so that they could gain credit for bringing it down rapidly in 2010. It is called a mythical Greek figure. Mythical or not, it was enough for the markets to smell blood – or money.
And the second thing that the markets noticed, Daddy? I was coming to that, son. They noticed that Greece no longer had a currency of its own. It was a member of the euro. It could not devalue or print money. Worse, under the rules of the euro, the European Central Bank could not intervene to help a member state in difficulties. It was as if Greece – and other euro countries with big debts, like Spain, Portugal and Italy – had no central bank to help them through a crisis.
They started a gambling game in which they bet on a possible Greek "default": that Greece would go bankrupt and not be able to pay its debts. By doing so, they made it more likely that Greece would go bankrupt by increasing the cost to Athens of rolling over (ie finding new takers for) its €300bn in accumulated debts.
Συμπέρασμα: Η Ελλάδα τελικά ήταν το τέλειο θύμα για τους κερδοσκόπους.
Ολόκληρο το άρθρο βρίσκεται εδώ http://www.independent.co.uk/
Updated
