Δείτε τη φωτογραφία και τα σχόλια που συνοδεύουν σημερινό άρθρο της εφημερίδας Bild, με τίτλο:
"Wer hat die Griechen eigentlich in den Euro gelassen?"
Ο υποστηρικτικός μηχανισμός της Μέρκελ κάνει τα πάντα για να την ..."αθωώσει", εν όψει και της...
μεγάλης εκλογικής μάχης στη Ρηνανία (και όχι μόνον)!!!
Το γεγονός μπορεί να έχει ιδιαίτερη σημασία, μετά και την κριτική στάση των Σοσιαλιστών στο ζήτημα του ελληνικού δανεισμού, όπως και μετά από τη θρυλούμενη αδυναμία του κυβερνητικού συνασπισμού να συγκεντρώσει την θετική ψήφο του συνόλου των βουλευτών του, με αποτέλεσμα η ψήφιση του ελληνικού δανεισμού να έχει ουσιαστικά μετατραπεί σε "ψήφο εμπιστοσύνης".
Ήταν λοιπόν αναμενόμενο, ο φιλοκυβερνητικός τύπος να "τα ρίξει" ακόμη και στον Σρέντερ, τότε ηγέτη του SPD!!!
Στο άρθρο, επικρίνεται η απόφαση των συμμετεχόντων για είσοδο της Ελλάδος στην Ευρωζώνη, ενώ οι ηγέτες κατηγορούνται για παθητική στάση κατά την υποβολή πλασματικών στοιχείων εκ μέρους της χώρας μας.
Στο πάνω δεξιά μέρος της φωτογραφίας, διακρίνεται και ο σημερινός Πρωθυπουργός της Ελλάδος.
Για να δείτε το πλήρες κείμενο, επισκεφθείτε τον ακόλουθο σύνδεσμο :
http://www.bild.de/BILD/politik/wirtschaft/2010/05/05/nach-den-steuermilliarden-fuer-griechenland/stellt-sich-die-frage-wer-die-griechen-in-den-euro-gelassen-hat.html
Επειδή η χρησιμοποιούμενη γλώσσα είναι η γερμανική και στην αγγλόφωνη έκδοση δεν δημοσιεύεται το άρθρο, δεν έχετε παρά να πατήσετε στο πάνω δεξιά μέρος της οθόνης σας (google) το εικονίδιο με τον τίτλο Translate.
Tότε εμφανίζεται ένας μεγάλος αριθμός επιλεγμένων γλωσσών, στις οποίες μπορεί να μεταφρασθεί αυτόματα το άρθρο.
Κατά την γνώμη μου, θεωρώ ασφαλέστερο να επιλέξετε την αγγλική -αντί της ελληνικής- δεδομένου ότι κατά κανόνα διαπιστώνεται μικρότερη απόκλιση στην απόδοση της μετάφρασης σε σχέση με το πρωτότυπο κείμενο, πράγμα που την καθιστά περισσότερο αξιόπιστη.
Σταύρος Κυριαζής
