Ο κ. Αντώνης Καμάρας έχει προσληφθεί από τον κ. Γιάννη Μπουτάρη, ως ειδικός σύμβουλός του. Σύμφωνα με το βιογραφικό του, αποφοίτησε από το Κολλέγιο ΑΝΑΤΟΛΙΑ, σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες στην Αμερική και την Αγγλία, στη συνέχεια απασχολήθηκε ως σύμβουλος του ...
Διοικητή της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος και κατόπιν στην Εθνική Τράπεζα, στην Κωνσταντινούπολη.
Γράφει ο Θάνος Τάκης
Διαβάζω από την αμερικανική Wall Street Journal:
"In light of the collapse of domestic demand, what we are trying to do is import demand from outside," says Antonis Kamaras, an aid to the mayor, who adds that better relations will also improve business opportunities with Greece's neighbors. "If our perspective on history here in Thessaloniki is hostile to everyone else who has lived in this city before, who will be left for us to do business with?"
Μεταφράζω την τελευταία φράση: Αν η οπτική μας στην ιστορία, εδώ στην Θεσσαλονίκη, είναι εχθρική απέναντι σε όποιον άλλον έχει ζήσει σε αυτή την πόλη στο παρελθόν, ποιος θα απομείνει για να κάνουμε μπίζνες*;
*Επιτρέψτε μου, συγγραφική αδεία, να καταγράψω την φορτισμένη λέξη business, εννοιολογικά αμετάφραστη αλλά ευκόλως κατανοητή από οποιοδήποτε. Ελπίζοντας ότι ο ήχος της συγκεκριμένης λέξης, ίσως καταφέρει να προσγειώσει τον εκφραστή της...
Κάποιος να τον διορθώσει, τον κ. Καμάρα, παρακαλώ!
Εφόσον αποφοίτησε από το Κολλέγιο Ανατόλια το 1983, ας υποθέσω ότι μεγάλωσε στην Θεσσαλονίκη, μετά την γέννησή του. Κι επειδή έχουμε παρόμοια ηλικία, άρα παρόμοιες πρώτες εικόνες από την Θεσσαλονίκη του 1970, ουσιαστικά, και μετά, θα παρακαλούσα να αναφέρει πραγματικά (και όχι φαντασιακά) παραδείγματα, όπου, συλλογικά οι πολίτες της Θεσσαλονίκης, συμπεριφέρονταν εχθρικά απέναντι σε όποιον άλλον είχε ζήσει σε αυτή την πόλη στο παρελθόν, την επισκεφτεί και είχε ζήσει την εχθρική στάση των συμπολιτών μας.
Την φοβική αντίληψη ότι εάν δεν προσέλθουν οι γείτονες ως τουρίστες, η πόλη μας δεν έχει ελπίδα, την προσπερνώ ως και υπεραπλουστευτική και αβάσιμη σκέψη κι αναρωτιέμαι: Δηλαδή τι ακριβώς γινόταν, μέχρι την έλευση του νέου δημάρχου του Δήμου Θεσσαλονίκης, ο οποίος, προφανώς για τον κ. Κάμαρα, έριξε παντού μαγική αστερόσκονη και άλλαξε μονομιάς την ζωή των Θεσσαλονικέων και των τουριστών; Έλεγχοι στους δρόμους αναφορικά με την καταγωγή του ξένου επισκέπτη; Προπηλακισμοί, βιαιότητες, γιούχα, τι τέλος πάντων διέκρινε, αποφάσισαν να εφαρμόσουν, και ενημέρωσε σχετικά τον δημοσιογράφο της αμερικανικής εφημερίδας; Βρίζαμε δημοσίως τους «γείτονες» όπως αναφέρει στο άρθρο του και τους διώχναμε από την πόλη μας με την εχθρική συμπεριφορά μας;
Κι επιτέλους, πότε θα αντιληφθεί η σημερινή διοίκηση του Δήμου Θεσσαλονίκης ότι αυτό που συνεχώς εφαρμόζει, να κατηγορεί Ελλάδα και Έλληνες, Θεσσαλονικείς και μη, σε δημοσιογράφους του ξένου Τύπου, δεν περιποιεί τιμή, ούτε βοηθά την τουριστική προβολή της ιδιαίτερης πατρίδας μας αλλά και της χώρας, γενικότερα;
Τέλος, κατά την προσωπική μου αντίληψη, είναι απαράδεκτο να μετατοπίζεσαι από ιστορικά και με περισσή οδύνη σφυρηλατημένες εθνικές θέσεις, όπως και να μετατοπίζεσαι από την δεδομένη συλλογική εθνική ανάγνωση της ιστορίας, για να νομιμοποιηθεί κάποια εφήμερη ‘οπτική’ περί την ιστορία του τόπου και του Έθνους, προκειμένου να κάνεις μπίζνες.
Χωρίς «μπίζνες», άντεξε κι επέζησε ο τόπος.
Χωρίς ιστορία, χαθήκαμε, κ. Καμάρα...
Η συγκεκριμένη αναφορά βρίσκεται σε αυτό το άρθρο: http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052970203335504578088771111510596
