.jpg)
Κοστίζουν περίπου 20.000 ευρώ έκαστος, το μήνα – Στους βουλευτές αναφέρομαι – Η δουλειά τους είναι να σκαρώνουν νομοσχέδια και μετά να τα κάνουν νόμους – Αυτό κάνει και ο βουλευτής ΠΑΣΟΚ Κώστας Τριαντάφυλλος – Αποφάσισε να μαστιγώσει τη θάλασσα – Συγγνώμη, να καταργήσει τον όρο λαθρομετανάστης – Αντίστοιχη επιτυχία θα έχει, υποπτεύομαι...
Οι βουλευτές πληρώνονται, με το μήνα. Δουλειά κάνουν και όχι λειτούργημα. Βγάζουν το μεροκάματό τους, πληρωμένο με την φροντίδα των Ελλήνων, φτιάχνοντας νόμους. Κι αν νόμοι που έφτιαξαν άλλοι, θέλουν συμμάζεψα, σοβάντισμα και ένα βαψιματάκι, αναλαμβάνουν την εργολαβία με μια «τροπολογία».
Αυτό έκανε και ο σχετικά άγνωστος στο ευρύ κοινό, βουλευτής Χίου με το ΠΑΣΟΚ, κ. Κώστας Τριαντάφυλλος. Έφερε και ζητά να ψηφιστεί μια διασκεδαστική τροπολογία με την οποία προτείνει να καταργηθούν οι όροι «λαθρομετανάστευση» και «λαθρομετανάστης» από τα επίσημα νομικά κείμενα του υπουργείου Δημόσιας Τάξης. Συγκεκριμένα, με την τροπολογία αυτή, το ΠΑΣΟΚ ζητά να αντικατασταθεί ο «απαξιωτικός, για την ανθρώπινη υπόσταση», όρος «λαθρομετανάστης» από τον δόκιμο όρο «παράτυπος μετανάστης» σε όλες τις κανονιστικές και διοικητικές πράξεις και τον οργανισμό του υπουργείου και της Ελληνικής Αστυνομίας.
Και σκέφτομαι: βρε,βρε, είδε φως ο κυρ-Τριαντάφυλλος, φέτος τον Μάρτιο! Διότι μερικούς μήνες πριν, με την υπ.αριθ. 646/15.10.2013 επιστολή του, ρωτούσε τους αρμόδιους Υπουργούς ως μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης περί «Illegal immigration and loss of children in the Aegean Sea». Τότε έγραφε: «What is the role of the Council of Europe in ensuring that illegal immigrants, including children...».
Να μην μεταφράσω τον όρο illegal immigrant, νομίζω περιττεύει. Θα αφήσω τον ίδιο να το κάνει, καθώς τέλη Ιανουαρίου του 2014, έστειλε Δελτίο Τύπου, όπου αναφέρει τα πιο πάνω, καταγράφοντας: «Την προστασία των παιδιών, που εμπλέκονται στις ροές μετακίνησης μεταναστών, ζητά από τη FRONTEX και τα κράτη - μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, η Επιτροπή Υπουργών του Οργανισμού, απαντώντας σε Ερώτηση του Κώστα Τριαντάφυλλου, Βουλευτή Χίου του ΠΑΣΟΚ και μέλους της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, για την παράνομη μετανάστευση και τον χαμό μικρών παιδιών στο Αιγαίο». Άρα, ο κυρ-Τριαντάφυλλος ένιωσε την προσβολή από την λέξη μετανάστης, ανάμεσα από την 25 Ιανουαρίου του 2014 έως και τις πρώτες μέρες του Μάρτη. Φαίνεται κάτι άλλαξε εντός του, με την έλευση της άνοιξης...
Ανασύρω από τη μνήμη μου, ότι πριν μερικές μέρες, κατά τη συζήτηση νομοσχεδίου του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης, η αντιπρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου κ. Αγγελική Αργυροπούλου-Χρυσοχοϊδου, παρακάλεσε να μην χρησιμοποιείται ο όρος «”λαθρομετανάστης” που είναι επιστημονικά λάθος». «Σεβαστείτε την ηλικία μου, το έργο μου, την εμπειρία 35 χρόνων, να χρησιμοποιείτε εδώ μέσα τη λέξη “λαθρομετανάστης”. Μπορείτε να τους πείτε παράνομους μετανάστες, μετανάστες χωρίς χαρτιά, αλλά όχι λαθρομετανάστες», τόνισε αυστηρά και διδακτικά η κυρία Αντιπρόεδρος. Τώρα, τι σχέση έχει η εμπειρία με τον όρο, τι να πω... Στο θέμα αναφέρθηκε και η κ. Ευθαλία Παππά (εκπρόσωπος του Κέντρου Συμπαράστασης Παλινοστούντων Μεταναστών) η οποία τόνισε ότι «είμαστε κάθετα αντίθετοι στο σημειολογικό απαξιωτικό όρο “λαθρομετανάστης” που παραπέμπει σε ιδεολογικούς χαρακτηρισμούς». Κάθετα αντίθετοι. Μάλιστα.
Δηλαδή έχουμε τα εξής δεδομένα: σύμφωνα με την κυρία Αντιπρόεδρο (και την άλλη καλή κυρία), δεν είναι πρόβλημα να τους αποκαλούμε “παράνομους μετανάστες” αλλά σύμφωνα με τον κ. Τριαντάφυλλο του ΠΑΣΟΚ, ούτε αυτό επιτρέπεται και πρέπει να τους αναφέρουμε ως “παράτυπους” μετανάστες και μόνον έτσι!
Επιτέλους, κάποιος να τους πει πως ο λόγος δεν αλλάζει με νομοσχέδια! Και το πρόβλημα των λαθρομεταναστών δεν λύνεται με την χρήση κομψής γλώσσας, “μη φορτισμένης”. Εξάλλου ο όρος λαθραίος ετυμολογικά θα πει κρυφός, οπότε γιατί αυτό συνιστά φόρτιση; Λύσε μου μια απορία, κυρ-Τριαντάφυλλε: πώς θα τροποποιήσουμε π.χ. τη φράση βρέθηκαν λαθραία, στις αποσκευές του;
Τελικά, μου δημιουργούνται δύο απορίες:
Πρώτη: Η (όψιμη) ζέση για αλλαγή του όρου λαθρομετανάστης, όπως ζητά το ΠΑΣΟΚ, θα οδηγήσει στην αυτονόητη κατάργηση χρήσης των πιο κάτω παρατιθεμένων λέξεων, που επίσης χρησιμοποιούν το συνθετικό ‘λαθραίος’, σε συνδυασμό με πρόσωπο και ως εκ τούτου παραπέμπουν σε απαξιωτικούς, για την ανθρώπινη υπόσταση, ιδεολογικούς χαρακτηρισμούς; Να τις εξαλείψουμε κι αυτές, κύριε λογοπροκρούστη;
Λαθραλιέας, λαθραναγνώστης, λαθρέμπορος, λαθρεπιβάτης, λαθρέποικος, λαθρόβιος, λαθροθήρας ή λαθροκυνηγός, λαθροϋλοτόμος, λαθρόχειρ ή λαθροχέρης.
Και τι να λέμε, κυρ-Τριαντάφυλλε;
Συνελήφθη παράτυπος έμπορος πετρελαίου; Στην πλατεία συχνάζει ένας παράτυπος έμπορος τσιγάρων; Ο παράτυπος εποικισμός από παράτυπους εποίκους της κατεχόμενης(αυτό κάνει να το λέμε;) Κύπρου; Παράτυποι Τούρκοι αλιείς ψαρεύουν στα ελληνικά (επίσης, αυτό κάνει να το λέμε;) νερά;
Και δεύτερη και σημαντικότερη: μήπως επιβάλλεται να αλλάξουμε και τις αναφορές σε βασιλόπουλα και πριγκιποπούλες στα παιδικά παραθύμια, με άλλες, καταλληλότερες και κοινωνικά προσφιλέστερες, άνευ αναχρονιστικών ιδεολογικών συμβολισμών; Να λέμε για προεδρόπουλα και πρωθυπουργοπούλες;
Και πες ότι το κάνουμε.
Θ’αλλάξει το παραμύθι;
Υ.Γ. Και μάλλον δεν είναι και δικές του σκέψεις, του κ. Τριαντάφυλλου. Άλλος τις διατύπωσε πρώτος. Ο βουλευτής του ΠΑΣΟΚ απλώς αντέγραψε τον Επίτροπο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, κ. Nils Muižnieks, από την Λετονία, μια χώρα που κανείς δεν ενδιαφέρεται να πάει ως μετανάστης, ούτε νόμιμα ούτε παράνομα.
Πρώτη αναφορά, δική του, από τις αρχές του 2013: «The choice of language is crucial for the image of migrants which national authorities and European institutions project. The oft-used terms ‘illegal migrant/ migration”, instead of ‘irregular migrant/migration’, are stigmatising. “Illegal migration” renders suspicious in the eyes of the public the movement of persons across borders. The suspicion is linked to criminal law – the measure of legality as opposed to illegality».
Ακριβώς τα ίδια έγραψε, έναν χρόνο μετά, στα μέσα Φεβρουαρίου του 2014, και του Βαρβιτσιώτη, ο κ. Μούιζνιετς: «Η επιλογή της γλώσσας είναι πολύ σημαντική και ο όρος “παράνομος μετανάστης”, που χρησιμοποιείται ευρέως σε ευρωπαϊκά κράτη, συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας, συνδέει τους μετανάστες με παράνομες πράξεις που εμπίπτουν στον ποινικό κώδικα. Προτιμώ τη χρήση των όρων “παράτυπος μετανάστης” και “παράτυπη μετανάστευση”, καθώς είναι πιο ουδέτερη και δεν φέρει το στιγματισμό του όρου “παράνομος”. Αυτό τον όρο προτιμούν επίσης, όλο και περισσότερο, οι διεθνείς οργανισμοί».
Υ.Γ.2 Ώστε η λέξη φέρει τον ‘στιγματισμό’, όχι η πράξη. Μάλιστα, κ. Επίτροπε...
Υ.Γ.3 Και ρωτώ: επειδή ο ίδιος «προτιμά» τον όρο, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να στηθούμε στα τέσσερα, όπως συνήθως;
Υ.Γ.4 Δεν κοιτά τα της χώρας του καλύτερα; Σχετικό άρθρο από τους Baltic Times αναφέρει,«Illegal immigrants, before being sent back to their home country, are held in a camp for illegal immigrants in Olaine, outside of Riga. Currently there are only five immigrants in detention...». Πέντε παράνομοι μετανάστες κρατούμενοι σε στρατόπεδο, μέχρι να απελαθούν τους; Ω, κύριε Επίτροπε! Γϊνονται αυτά στην πολιτισμένη χώρα σας!...
Υ.Γ.5 Το πρώτο κείμενο του Επίτροπου, αυτό του Φεβρουαρίου του 2013, δεν το γνώριζες κ. Τριαντάφυλλε, ή απλώς δεν συμφωνούσες τότε;
(1) Ερώτηση υπ.αριθ. 646/15.102.2013, κ. Τριαντάφυλλου σε Κομισιόν,: http://assembly.coe.int/ASP/
(3) Nils Muižnieks, say irregular not illegal: https://wcd.coe.int/com.
(5) Baltic Times, για λαθρομετανάστευση: http://www.baltictimes.com/
