Ακούτε κι εσείς να βαφτίζουν "ατύχημα" το τρομερό δυστύχημα που συνέβη χθες το πρωί στην Εγνατία οδό.
Αν και είναι αδιανόητο να μην ξέρει τη διαφορά των δύο λέξεων, ένας επαγγελματίας δημοσιογράφος, ας την ξαναθυμίσουμε:
ατύχημα το [atíima] : α.δυσάρεστο γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα υλική ζημιά, τραυματισμό κτλ.: Eργατικό* ~. Eίχα ένα μικρό ~ στο δρόμο γι΄ αυτό άργησα. β. δυσάρεστο γεγονός που συμβαίνει σε κπ. με τρόπο λίγο ή πολύ τυχαίο: Eίχε το ~ να χάσει τους γονείς του, ατυχία. [λόγ. < ελνστ. ἀτύχημα, αρχ. σημ.: `λάθος΄]
δυστύχημα το [δistíima] : α. πολύ σοβαρό ατύχημα: Aυτοκινητιστικό / αεροπορικό ~. Σκοτώθηκε σε αεροπορικό ~. β. πολύ δυσάρεστο γεγονός: Mετά το ~ του παιδιού του αποσύρθηκε από την κοινωνική ζωή, μετά το θάνατο. Tον βρήκαν πολλά δυστυχήματα, δυστυχίες. || το ~ είναι ότι / πως…, για κτ. που μπορεί να χαρακτηριστεί ως συμφορά ή για κτ. που θεωρείται απλώς δυσάρεστο. ANT το ευτύχημα είναι ότι / πως…: Tο ~ είναι ότι τα θύματα των ναρκωτικών είναι κυρίως νέοι / ότι η οικονομία μας παρουσιάζει πολλές αδυναμίες. [λόγ. < αρχ. δυστύχημα `κακή τύχη (ιδίως στον πόλεμο)΄]
