Αυτό είναι προσβολή κατά της Ελλάδας κύριοι….διορθώστε άμεσα!

Η ARDA TUR είναι μια τουριστική Βουλγαρο-Ελληνο-Τουρκική εταιρεία, με έδρα το Χάσκοβο,  που με πούλμαν πραγματοποιεί καθημερινά δρομολόγια προς Βουλγαρία και Τουρκία. Η εταιρεία στην Κομοτηνή πρακτορεύεται από ένα  γραφείο στη Λεωφόρο Ορφέως αλλά και από το ΚΤΕΛ Κομοτηνής. Είναι μια καλή εταιρεία που διαθέτει σύγχρονα λεωφορεία ταξινομημένα και στις τρεις χώρες. Στο

πρακτορείο της Ορφέως στη βιτρίνα  υπάρχει πληροφόρηση για τους προορισμούς προς Τουρκία. Εκεί λοιπόν, ελπίζω από άγνοια, έχουν διαπραχθεί δύο απρέπειες.

Η πρώτη αφορά την αναγραφή πρώτα στην τουρκική και ακολούθως στην ελληνική γλώσσα. Από λογούς σεβασμού στον τόπο που βρίσκονται  θα έπρεπε να συμβεί το αντίθετο.

  

Η δεύτερη αφορά τη μετάφραση των προορισμών από τα τουρκικά στα ελληνικά. Το τουρκικό HER GÜN μεταφράστηκε σωστά σε ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ 

η KEŞAN σε KESHAN, 

το TEKİRDAĞ σε TEKIRDAG, 

η ISTANBUL σωστά σε ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ 

και η İΖΜİR σε ΙΖΜΙΡ.

Πληροφορούμε την ARDA TUR, που έχει πελάτες και από τις τρεις χώρες, ότι οφείλει να αναγράφει στα ελληνικά, τα ονόματα των πόλεων όπως είναι γνωστά στην Ελληνική γλώσσα. Δηλαδή 

η KEŞAN είναι η ΚΕΣΑΝΗ,

το TEKİRDAĞ είναι η ΡΑΙΔΕΣΤΟΣ

και η İΖΜİR είναι η ΣΜΥΡΝΗ. 

Ελπίζουμε στην άμεση αποκατάσταση της απρέπειας παρά το όποιο κόστος που θα καταβληθεί στον επιγραφοποιό.           Υ.Γ Ευχαριστούμε τον αναγνώστη που μας το έστειλε από το ΦΒ