Ολόκληρη η επιστολή Καραμανλή στον Γκρούεσκι

"Κύριε Πρωθυπουργέ,

Όπως γνωρίζετε, τα τελευταία 15 χρόνια η Ελλάδα και η χώρα σας, σε συνέχεια των σχετικών Αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, έχουν δεσμευτεί σε διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΗΕ με αντικείμενο το θέμα της ονομασίας, το οποίο «πρέπει να επιλυθεί προς όφελος της διατήρησης ειρηνικών σχέσεων και σχέσεων καλής γειτονίας στην περιοχή», όπως υπογραμμίζει το Συμβούλιο Ασφαλείας στην Απόφαση 817.

Τις περασμένες εβδομάδες, ο Ειδικός Απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. Matthew Nimetz, παρουσίασε ορισμένες ιδέες που θα μπορούσαν να δώσουν ώθηση στις διαπραγματεύσεις. Λυπάμαι που επιλέξατε αυτήν ακριβώς την κρίσιμη στιγμή της διαπραγματευτικής προσπάθειας, για να στείλετε την επιστολή της 10ης Ιουλίου 2008.

Με αυτήν την αφορμή, θέλω να υπογραμμίσω ότι η Ελλάδα είναι σταθερά δεσμευμένη στην προώθηση σχέσεων φιλίας και καλής γειτονίας με όλες τις γειτονικές της χώρες, ειδικά με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, και στη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων που θα τους επιτρέψουν να ενταχθούν στο εγγύς μέλλον, στην ευρω-ατλαντική και ευρωπαϊκή οικογένεια. Η Ελλάδα, από το 1993, έχει επιδείξει καλή θέληση ώστε, υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, να επιτευχθεί μια αμοιβαία αποδεκτή λύση στο ζήτημα της ονομασίας, που να λαμβάνει υπόψη της τα νόμιμα συμφέροντα και τις ευαισθησίες των δύο χωρών.

Αυτό ανταποκρίνεται στην εντολή των σχετικών Αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, καθώς επίσης και στην επιθυμία όλων των Κρατών που συμμετέχουν στους Ευρω-ατλαντικούς και Ευρωπαϊκούς θεσμούς. Κάτι που άλλωστε έχει κατηγορηματικά υπογραμμιστεί, με τρόπο μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση, στη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ στο Βουκουρέστι και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ε.Ε. στις Βρυξέλλες, αντίστοιχα.

Κύριε Πρωθυπουργέ,

Η επιστολή σας, απέχοντας πολύ από το να προωθεί τις διαπραγματεύσεις και τις σχέσεις καλής γειτονίας με τη χώρα μου, εγείρει ανύπαρκτα και απολύτως αβάσιμα ζητήματα που αντιστρατεύονται τις εργώδεις προσπάθειες τις οποίες έχει καταβάλλει η Ελλάδα.

Επιδιώκει επίσης παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις γειτονικού Κράτους και παρεκκλίνει από τους στόχους των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων. Δεν υπάρχει «μακεδονική» μειονότητα στην Ελλάδα. Ποτέ δεν υπήρξε. Κάθε αντίθετος ισχυρισμός, είναι απόλυτα αθεμελίωτος και πολιτικά υποκινούμενος, χωρίς σεβασμό στην ιστορική πραγματικότητα της περιοχής.

Όσον αφορά περιουσιακά ζητήματα, οιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει χρήση της δυνατότητας νομίμου προσφυγής στα Δικαστήριαa, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο.

Κύριε Πρωθυπουργέ,

Οι εποχές έχουν αλλάξει. Είμαι πεπεισμένος ότι το μέλλον των Βαλκανικών κρατών βρίσκεται στους Ευρωπαϊκούς και Ευρω-ατλαντικούς θεσμούς, και όχι σε εθνικιστικές λογικές μιας εποχής που έχει ανεπιστρεπτί περάσει και που πρέπει να μείνει οριστικά πίσω στο παρελθόν. Η Ελλάδα παραμένει σταθερά προσηλωμένη στο να εργαστεί γι’ αυτόν τον σκοπό. Η Ιστορία κρίνει τους ηγέτες από το πως αίρονται στο ύψος των προκλήσεων και αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους. Πολλά θα εξαρτηθούν από τη δική σας θετική στάση και εποικοδομητικό πνεύμα."

τι να σχολιάσει το taxalia; Χλιαρότης...καλοκαιρινή ραστώνη...

Господине Премиер,

Како што знаете, во изминатите 15 години, во согласност со релевантните одлуки на Советот за безбедност на ОН, Грција и Вашата земја се обврзаа на преговори во рамките на Обединетите Нации во однос на прашањето за името кое „треба да се реши во интерес на одржувањето на мирни и добрососедски односи во Регионот“, како што е предвидено во Резолуцијата бр. 817 на Советот за безбедност.Во изминатите неколку недели, специјалниот пратеник на ОН, господинот Метју Нимиц, изнесе неколку идеи со кои преговорите би можеле да се придвижат нанапред. Жалам што токму во овој критичен момент во процесот на преговорите, Вие одлучивте да ми го упатите писмото од 10 јули 2008 година.Ја користам оваа прилика да ја подвлечам цврстата заложба на Грција за унапредување на пријателските и добри односи со сите соседни земји, особено со земјите од Западниот Балкан и за создавање на неопходните услови кои на овие земји ќе им овозможат во блиска иднина да му се приклучат на евро-атлантското и европско семејство.Уште од 1993-та Грција ја покажува својата добра волја под покровителство на ОН да се изнајде заемно прифатливо решение за прашањето со името, при што ќе се земат предвид легитимните интереси и чувствителноста на нашите две земји.Ова е во рамките на мандатот на релевантните Резолуции на Советот на безбедност, но ова исто така ја претставува желбата на сите земји кои се дел од евро-атлантските и европски институции, како што беше јасно подвлечено на Самитот на НАТО во Букурешт и на Европскиот Совет на ЕУ во Брисел.Господине Премиер, Вашето писмо не само што воопшто не оди во прилог на унапредувањето на преговорите и добрососедските односи со мојата земја, туку и покренува одреден број на непостоечки и неаргументирани прашања кои особено негативно влијаат врз силните напори кои ги презема Грција. Тоа исто така е насочено кон вмешување во домашните работи на една соседна земја и е спротивно на целите на преговорите кои се во тек.Никола ГруевскиВо Грција не постои „македонско“ малцинство. Тоа никогаш и не постоело. Во овој контекст, какви било тврдења во однос на постоењето на такво малцинство се целосно неосновани, политички мотивирани и истите претставуваат непочитување на историската реалност во регионот. Што се однесува до какви било имотни прашања, секое лице може да ги искористи законските постапки за да се обрати до судовите, вклучително и до Судот за човекови права во Стразбур.Господине Премиер,Времињата се изменети. Убеден сум дека иднината на балканските земји е во европските и евроатлантските институции, а не во националистички методи од одамна изминати времиња кои мораат еднаш за секогаш да бидат оставени во историјата. Грција и натаму цврсто се залага да работи на постигнувањето на таа цел.Историјата им суди на лидерите според тоа како се справуваат со предизвиците и ги исполнуваат своите одговорности. Многу ќе зависи од вашиот позитивен став и конструктивен дух.

Искрено,Костас Караманлис.