"It's all Greek to Μe" είναι μια φράση που χρησιμοποιούν οι ξένοι, για να δείξουν ότι κάτι τους είναι δυσνόητο (από τη δυσκολία εκμάθησης της πλούσιας ελληνικής γλώσσας).Είναι και ο τίτλος ενός βιβλίου, της Charlotte Higgins αρθρογράφου της Βρετανικής The Guardian, το οποίο θα κυκλοφορήσει αύριο 2-10-2008 στη Μ.Βρετανία.
Βάζουμε την είδηση, επειδή στον Guardian πολλές φορές φιλοξενούνται κείμενα με ιστορικές "ανακρίβειες" (που πάντως μειώθηκαν τον τελευταίο καιρό). Στο άρθρο της Higgins, ξεχωρίζουμε (για την ιστορία), τη φράση "great writers of Greece...such as ...Aristotle".
Το αυτονόητο για όσους ξένους έχουν στοιχειώδεις γνώσεις, ότι δηλαδή ο Αριστοτέλης, ο Μακεδόνας δάσκαλος του Μεγ.Αλεξάνδρου ήταν "writer of Greece", καμιά φορά το ξεχνούν στον Guardian....
Αν χρειαστεί θα τους το θυμήσουμε!
http://www.guardian.co.uk/culture/charlottehigginsblog/2008/oct/01/ancient.greek.literature
