Και γιατί δεν το δίνατε στον Γ.Παπανδρέου να το μεταφράσει;

Χαμένοι (οι χαμένοι) στη μετάφραση
ή γιατί είμαστε μία αστεία χώρα, μέρος 10ον,

Γράφει για ta xalia ο Δημοσιογράφος Χρήστος Νικολαίδης

Έγραφα προχτές για τους απίστευτους μηχανισμούς προπαγάνδας που πήραν εν μία νυκτί το περίφημο σημείωμα Χριστοφοράκου, που στη συνέχεια έγινε e-mail, μέσω του οποίου παραγγέλθηκε μίζα σε μέλος του υπουργικού συμβουλίου μόνο και μόνο για να ισοφαρίσουν την παραδοχή Μαντέλη.
Δυστυχώς τα κατάφεραν. Από προχτές... κανείς δεν μιλά για την απίστευτα κυνική ομολογία του Μαντέλη, του δεύτερου μετά τον Θ. Τσουκάτο που παραδέχθηκε ότι "τα έπαιρναν κανονικα" από τη SIemens, (συμπτωματικά και οι δύο ήταν πρωτοκλασάτοι ΠΑΣΟΚοι).
Όλοι μιλούν για τη "γαλάζια μίζα".
Αλλά δε με ανησυχεί τόσο ο απίστευτος μηχανισμός προπαγάνδας με τα χιλιάδες προκάμια που στέκει πανέτοιμος για να εξυπηρετήσει τις ορέξεις της φαυλοκρατίας.
Ούτε με ανησυχεί περισσότερο το γεγονός πως το περίφημο e-mail το έβρισκαν όλοι οι δημοσιογράφοι άνετα αλλά όχι και οι βουλευτές της επιτροπής, καθώς δεν βρισκόταν μέσα στη δικογραφία.
Παράλληλα, δε με ανησυχεί τόσο πως, όπως αποδείχθηκε, το ΠΑΣΟΚ δεν διαθέτει την ποιότητα και σύνεση ενός σοβαρού κόμματος, ώστε να μην πέσει σε μία τόσο μεγάλη χοντράδα.
Δε με ανησυχεί, επίσης, τόσο πολύ το γεγονός ότι το ίδιο προκύπτει και για τους συναδέλφους μου δημοσιογράφους, και τα μεγαλύτερα και εγκυρότερα ΜΜΕ της χώρας, που αποδεικνύονται από το ιλαροτραγικό αυτό γεγονός ως ερασιτεχνικά, επικίνδυνα,αφελή και κοιμισμένα αφού, χωρίς καμία διάθεση έρευνας, διασταύρωσης και πιστοποίησης της πληροφορίας δημοσιοποίησαν με πρωτοφανή ένταση μία είδηση που δεν ίσχυε...
Αυτό που με τρομάζει, όχι απλώς ανησυχεί, είναι ότι όλα ξεκίνησαν από την απίστευτη βλακεία κάποιου υπαλλήλου του Υπουργείου Εξωτερικών, τον οποίο ούτε έλεγξε ούτε επόπτευσε κανείς με αποτέλεσμα να χαθούμε στη μετάφραση...
Συγνώμη, εάν ένα ολόκληρο ΥΠΕΞ δεν μπορεί ούτε ένα e-mail να μεταφράσει σωστά, εμείς πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι για την προάσπιση των εθνικών μας θεμάτων; Μόνο σε αστείες χώρες συμβαίνουν τέτοιες υποθέσεις...
Πώς διαχειρίζονται αυτοί οι άνθρωποι άλλες, σοβαρότερες υποθέσεις όταν αποδεικνύονται ανίκανοι να μεταφράσουν ένα απλό μήνυμα?
Ο Θεός να μας φυλάει από καμία σοβαρή πρόκληση, την οποία θα κληθεί να διαχειριστεί το ΥΠΕΞ...

ΥΓ: Ας έδιναν τουλάχιστον το μέιλ στον πολιτικό τους προϊστάμενο, τον πρωθυπουργό, που παραμένει ΥΠΕΞ. Αυτός (τουλάχιστον) θα το μετάφραζε σωστά...