Η αλήθεια βρίσκεται μάλλον στην ανακοίνωση της ΕΡΤ, που...
κάνει λόγο για "αλλαγής της φυσιογνωμίας και του επανακαθορισμού των στόχων της εταιρείας". Μετάφραση: "θέλουμε να κάνουμε την ΕΡΤ συνολικά, σαν την ΕΤ1: με τηλεθέαση 0,0001% κουλτούρα και θολούρα, να μας λένε ποιοτικούς, να μη χαλάμε και τις καρδιές μας με τους νταβατζήδες της ενημέρωσης, να βολέψουμε και κανένα δικό μας παιδί".
Δεν ξέρω αν εσείς έχετε καμιά καλύτερη μετάφραση υπόψη σας.