Οι δηλώσεις του πρωθυπουργού και του Αμερικανού υπουργού Οικονομικών

O Πρωθυπουργός κ. Αντώνης Σαμαράς συναντήθηκε σήμερα στο Μουσείο της Ακρόπολης με τον υπουργό Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κ. Jack Lew. Μετά την κατ’ ιδίαν συνάντησή τους, έγιναν οι ακόλουθες δηλώσεις:

Αντώνης Σαμαράς: It is my great pleasure to welcome today the US Treasury Secretary, Jack Lew.

I welcome him here in Athens, the birthplace of Democracy, underneath the Acropolis, the eternal symbol of Free Spirit and Esthetic Perfection. The Acropolis symbolizes through the ages the quest of mankind to liberate itself from fear and tyranny and to attain harmony and prosperity.

These are exactly the core values aspired by the American Nation, carved in stone in its Constitution and deep rooted in the Spirit of its People.

Greece has gone through difficult moments in the last three years. But it has gone a long way in the last 12 months. The image of Greece abroad has changed.

Both within and beyond Europe.

My imminent visit to President Obama at the White House will further strengthen our ties with our American allies.

We have always been very close friends as demonstrated by the strong and flourishing Greek American Community.

We now have to keep on building on this solid background.

Τhe discussion we just had with the Secretary was focused on the obvious challenges of our times: Growth and Stability.

--Stability, based on Justice, to attain long term Peace in our turbulent region.

-- And Growth, based on stability and competitiveness, to attain our most important goal: jobs, opportunities and prosperity.

Jack Lew, welcome to Greece.

Jack Lew: I would like to thank Prime Minister Samaras for his gracious hospitality in Athens. I also enjoyed meeting with Finance Minister Stournaras.

This is my third trip to Europe as Treasury Secretary, and I welcome the opportunity to hear directly from our Greek friends, because Greece has had a tough road to recovery over the last few years.

We have been following developments here closely, and we know that Greece has passed through a very difficult period of adjustment and reform.  We recognize the difficult decisions and shared sacrifices of the last few years, as well as the challenges that remain. 
I am particularly pleased to see that your government is close to completing the current program review and taking the difficult actions necessary to sustain momentum for your economic reforms.

Of course, the road ahead is still challenging. Continued reform will be essential to laying the foundation for sustained growth.

The U.S. economy is now recovering from its own financial crisis - where we had to take tough actions to stabilize our system.

We know you are working hard to set Greece on a path of sustainable growth and prosperity for the generations to come.  After all that Greece has accomplished, I know that you don't want to leave this important work unfinished. 

Engagement with Europe remains at the top of my agenda, because U.S. jobs and growth are inextricably linked to Europe achieving growth and prosperity. Moreover, growth in Europe and Asia is critical to the world economy. As you know, I was just in Moscow, where finance ministers and labor ministers sat side by side and reiterated their commitment to boost growth and improve prospects for job creation - a key focus for the road ahead.
I am delighted to be here and to be able to talk directly with you and to hear about your plans for moving forward.

Ακολουθεί ανεπίσημη μετάφραση:

Αντώνης Σαμαράς: Είναι μεγάλη χαρά για μένα που καλωσορίζω σήμερα τον Υπουργό Οικονομικών των ΗΠΑ, τον κύριο Jack Lew.

Τον καλωσορίζω εδώ, στην Αθήνα, την γενέτειρα της Δημοκρατίας, κάτω από την Ακρόπολη, το αιώνιο σύμβολο της Ελευθερίας του Πνεύματος και της Αισθητικής τελειότητας.

Η Ακρόπολη των Αθηνών, υπήρξε επίσης το αιώνιο Σύμβολο του αγώνα των ανθρώπων να απελευθερωθούν από το φόβο κι από την τυραννία, για να επιτύχουν την αρμονία στις σχέσεις τους και την ευημερία στις ζωές τους.

 Αυτές ακριβώς είναι και οι θεμελιακές αρχές του Αμερικανικού Έθνους, χαραγμένες στο Αμερικανικό Σύνταγμα, αλλά και βαθιά ριζωμένες στις καρδιές των ανθρώπων.

Η Ελλάδα πέρασε και περνάει δύσκολες στιγμές τα τελευταία τρία χρόνια.

Αλλά και διήνυσε μεγάλη απόσταση τους τελευταίους 12 μήνες. Η εικόνα της χώρας μας άλλαξε. Kαι μέσα στην Ευρώπη και πέρα από την Ευρώπη.

Η επικείμενη επίσκεψή μου στoν Πρόεδρο Ομπάμα θα ενισχύσει ακόμα περισσότερο τις σχέσεις μας με τους Αμερικανούς συμμάχους μας.  

Υπήρξαμε πάντα στενοί φίλοι, όπως αποτυπώνεται και από την παρουσία της ισχυρής Ελληνοαμερικανικής Κοινότητας.

Τώρα μπορούμε να χτίσουμε πάνω σε αυτό το στέρεο έδαφος.

Οι συζητήσεις που μόλις είχαμε με τον υπουργό επικεντρώθηκαν στις προφανείς προκλήσεις της εποχής μας: την Ανάπτυξη και την περιφερειακή Σταθερότητα.

-- Σταθερότητα που θεμελιώνεται στη Δικαιοσύνη για να επιτύχουμε ανθεκτική και μακροχρόνια Ειρήνη στην ταραχώδη περιοχή μας

-- Και Ανάπτυξη, που θεμελιώνεται στη Σταθερότητα και στην Ανταγωνιστικότητα, για να επιτύχουμε τους πιο σημαντικούς στόχους μας: θέσεις απασχόλησης, ευκαιρίες και ευημερία.

Jack Lew, καλώς ήλθες στην Ελλάδα.

Jack Lew: Ευχαριστώ πολύ τον Πρωθυπουργό Σαμαρά για την ευγενική φιλοξενία του στην Αθήνα. Ευχαριστήθηκα επίσης τη συνάντησή μου σήμερα το πρωί και με τον Υπουργό Οικονομικών κ. Στουρνάρα.

Αυτό είναι το τρίτο ταξίδι μου στην Ευρώπη ως Υπουργός Οικονομικών και δράττομαι της ευκαιρίας να ενημερωθώ απευθείας από τους Έλληνες φίλους μας, καθώς η Ελλάδα έκανε μια από τις σκληρότερες πορείες προς την ανάκαμψη τα τελευταία χρόνια.
Παρακολουθούμε από πολύ κοντά τις εξελίξεις εδώ και γνωρίζουμε πως η Ελλάδα πέρασε μια πολύ δύσκολη περίοδο προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων.

Αναγνωρίζουμε τις δύσκολες αποφάσεις και τις κοινές θυσίες των τελευταίων χρόνων, όπως και τις προκλήσεις που παραμένουν.

Και είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος που βλέπω ότι η Κυβέρνηση σας είναι κοντά στην ολοκλήρωση της τρέχουσας αξιολόγησης της πορείας του προγράμματος και υλοποιεί δύσκολες δράσεις που είναι απαραίτητες για να διατηρηθεί η δυναμική των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Βεβαίως, η πορεία εξακολουθεί να έχει προκλήσεις. Οι συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις θα βάλουν τα θεμέλια για διαρκή ανάπτυξη.

Η οικονομία των ΗΠΑ βρίσκεται, τώρα, στην ανάκαμψη από τη δίκη της οικονομική κρίση, όπου έπρεπε να πάρουμε σκληρές αποφάσεις για να σταθεροποιήσουμε το σύστημά μας.
Ξέρουμε ότι δουλεύετε σκληρά για να βάλετε την Ελλάδα σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης και ευημερίας για τις επόμενες γενιές. Πάνω από όλα για όσα η Ελλάδα έχει καταφέρει, και ξέρω ότι δεν θέλετε να αφήσετε αυτό το σημαντικό έργο ημιτελές.

Η σύμπλευση με την Ευρώπη εξακολουθεί να είναι στην κορυφή της ατζέντας μου καθώς η απασχόληση και η ανάπτυξη στις ΗΠΑ είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την επίτευξη ανάπτυξης και ευημερίας στην Ευρώπη. Επιπλέον, η ανάπτυξη στην Ευρώπη και στην Ασία είναι κρίσιμη για την παγκόσμια οικονομία. Όπως ξέρετε, ήμουν στη Μόσχα, όπου οι Υπουργοί Οικονομικών και οι Υπουργοί Εργασίας επιβεβαίωσαν από κοινού την δέσμευσή τους να δώσουν ώθηση στην ανάπτυξη και να βελτιώσουν τις προοπτικές δημιουργίας θέσεων εργασίας, παράγοντα κλειδί για τη μελλοντική πορεία.

Είμαι ευχαριστημένος που βρίσκομαι εδώ και μπορώ να μιλήσω απευθείας μαζί σας και να ακούσω τα σχέδια σας για να προχωρήσουμε μπροστά.

Σας ευχαριστώ πολύ για την ζεστή υποδοχή.