Γράφει ο Θάνος Τάκης
Για πολλούς, ο Γιάννης Μπουτάρης είναι ευθύς άνθρωπος.
Δεν μασάει τα λόγια του, είναι πάντα αυθόρμητος και εκφράζει τις απόψεις του απερίφραστα. Για άλλους πάλι, θεωρείται κυκλοθυμικός, και με στόμα απύλωτο, κατάσταση που τον έχει οδηγήσει, ουκ ολίγες φορές, σε ανασκευές ή δημόσιες συγγνώμες. Και απλώς εκφράζει τις απόψεις του, απερίσκεπτα.
Πριν από δυο μήνες περίπου, ο Αλέξης Τσίπρας, κατά την ομιλία του στην Κεντρική Επιτροπή του κόμματός του, χρησιμοποίησε την φράση «φθαρμένοι βλαχοδήμαρχοι», αναφερόμενος σε δημοτικούς άρχοντες που ανήκουν στο ΠΑΣΟΚ ή τη ΝΔ, ξεκαθαρίζοντας πως δεν πρόκειται να τους στηρίξει στις προσεχείς εκλογές. Τότε, ο χαρακτηρισμός «βλαχοδήμαρχοι» προκάλεσε θύελλα αντιδράσεων.
Δεν θα μπορούσε να μην σχολιάσει σχετικά ο κ. Μπουτάρης: «Δεν ξέρω ποια τακτική τον κάνει να χρησιμοποιεί τέτοιες εκφράσεις και να προσβάλλει κόσμο», τόνισε χαρακτηριστικά, λέγοντας ότι το «βλάχος», έχει καταντήσει στην ελληνική ορολογία να θεωρείται πλέον κακότροπος και χωριάτης. Χμμ... Το «χωριάτης» είναι κάτι σαν βρισιά, για τον Δήμαρχο. Απαράδεκτος όποιος χαρακτηρίζει έτσι άλλους, σωστά;
Βέβαια, σε κατοπινή συνάντησή του με τον κ. Τσίπρα, δέκα μέρες μετά έβαλε κι έναν αστερίσκο. «Εγώ είμαι βλάχος από το Νυμφαίο και δεν ενοχλήθηκα», είπε.
Από τα πιο πάνω συνάγεται ότι όποιος δεν είναι ‘βλάχος’ στην καταγωγή, δικαιούται να ενοχληθεί, εφόσον αποκαλείται παρομοίως. Υποθέτω και όποιος χαρακτηρίζεται ως «χωριάτης», επίσης δικαιούται να ενοχληθεί.
Αντίστοιχα λοιπόν, θα πρέπει να ενοχληθούν και αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες Θεσσαλονικείς. Κι αυτό επειδή, ο καλός Δήμαρχος, σε συνέντευξή του, στον Ολλανδό συγγραφέα Arnon Grunberg, μας αποκαλεί «ανιστόρητους χωριάτες». Για τον Δήμαρχο, μπορεί να ζούμε στην πόλη, αλλά όλοι εμείς, παραμένουμε χωριατάκια, δεν το βγάλαμε το χωριό από μέσα μας! Και εκείνος το έβαλε σκοπό του, να μας διορθώσει.
Αντιγράφω αυτολεξεί το σχετικό εδάφιο: «“All over Greece there has been a huge trek from the countryside to the city. Except for South Korea, in Seoul, there is no other place where a country’s population is so proportionally concentrated as it is in Athens. But the people haven’t become urbanites. A rural mentality still prevails. That’s why I want to point out the city’s history to the inhabitants of Thessaloniki. The big question is whether we can become a central European city again. The question is whether we can take the farmer out of the city dweller. That’s my job”».
Μετάφραση: «Παντού στην Ελλάδα, υπήρξε μια μετακίνηση από την επαρχία στις πόλεις. Δεν υπάρχει παρόμοια σε μέγεθος αστική συγκέντρωση, όπως στην Αθήνα, παρά μόνο στην Σεούλ της Νότιας Κορέας. Αλλά οι άνθρωποι ποτέ δεν έγιναν αστοί. Ακόμη κυριαρχεί η χωριάτικη νοοτροπία. Αυτός είναι και ο λόγος που θέλω να αναδείξω την ιστορία της πόλης στους κατοίκους της Θεσσαλονίκης. Το μεγάλο ερώτημα είναι εάν μπορούμε να ξαναγίνουμε μια κεντροευρωπαϊκή πόλη ξανά. Το ερώτημα είναι εάν μπορούμε να «ξεριζώσουμε» τον χωριάτη από τον αστό. Αυτή είναι η δουλειά μου».
Δήμαρχε, πολύ (αλλά πολύ) άστοχες και προσβλητικές οι αναφορές σου. Και χωριατάκια να πιστεύεις ότι είμαστε, η δική σου δουλειά είναι άλλη. Δεν είναι να μας κάνεις αστούς. Οφείλεις μια συγγνώμη στους συμπολίτες σου για τούτη την απρέπεια.
Ή, τουλάχιστον, στήριξε αυτές τις σκέψεις σου και στον ελληνικό Τύπο, όχι μόνο στον Ολλανδό τουρίστα!
Η σχετική συνέντευξη βρίσκεται εδώ, και η αναφορά, στην προτελευταία παράγραφο του άρθρου: http://www.believermag.com/issues/201309/?read=article_grunberg
