"Η γιαγιά μου, μου έλεγε ότι όταν έφυγαν οι Τούρκοι (εννοεί με την απελευθέρωση της Μακεδονίας το 1912) και ήρθαν οι Έλληνες για μας ήταν ακόμη χειρότερα" !
............
το απόσπασμα είναι προς το τέλος της συνέντευξης, όπου μιλά για τον Μ.Αλέξανδρο
Не не интересира Александар Велики
(δεν μας ενδιαφέρει ο Μ.Αλέξανδρος)
Ние се залагаме за отворени граници и отворена Европа, не да се делиме, ни вели претседателот на Овчарани. (θέλουμε ανοιχτά σύνορα με την Ευρώπη ..)
- Политичарите прават поделби, на пример, со историјата. (οι πολιτικοί κάνουν διακρίσεις στην ιστορία) Мене не ме интересира Александар Македонски. (δεν με ενδιαφέρει ο Μ.Αλ.)
Јас знам дека баба ми викаше: избегаа Турците, дојдоа Грците, полоши ни дојдоа - објаснува тој.
Μετάφραση:
Јас знам (εγώ ξέρω) дека (ότι) баба ми викаше (η γιαγιά μου έλεγε): избегаа Турците (έφυγαν οι Τούρκοι), дојдоа Грците (ήρθαν οι Έλληνες), полоши ни (ακόμη χειρότερα) дојдоа (για μας) - објаснува тој (εξηγεί ο ίδιος).
http://www.dnevnik.com.mk/default.asp?ItemID=E4D855292DD71444BD8C7BA5C3253BAB
περισσότερα για την υπόθεση "Πάντε Ασλάκοφ", εδώ
