Η ομιλία του πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά στο ισχυρότερο συμβούλιο του κόσμου

(Ακολουθεί μετάφραση)
We want to thank you for this gracious hospitality and we really feel very much at home. David, I want to thank you for your kind words and Andy for the historical facts you mentioned.

I would like to say that, as you know, the Greek-U.S. bilateral relations are founded on

common principles, common values and long term cooperation.

I am not talking about just “routine” diplomatic relations. It goes much further and much deeper than that. I am talking about long and strong historical ties.

The founding Fathers of the American Nation had all a profound classical education. They drew their inspiration for the new Republic they built, from Plato, Thucydides, Demosthenes and Aristoteles, from Xenophon and Plutarch, along with other great intellectual figures of Ancient Greece and Rome.

And when the Greek Revolution of Independence started, in the early 19^th century, the Greeks had only the great American Democracy across the Atlantic to get inspiration from when fighting against Tyranny.

So it is not a “paradox” that Greece and the US always fought on the same side to defend the same fundamental principles of Democracy, Freedom and Independence.

But Greece has also ages-long and currently very strong relation with Israel.

Our cultural ties stretch back to millennia. Our modern political ties were not always good.

But now they are better than ever. And they have still a long way to go, to get deeper, better, evolving to a true and lasting strategic relation between Greece and Israel.

Up until the early 90’s Greece had not even recognized Israel! 

I am proud to have been the Minister of Foreign Affairs who corrected this anachronism and de lege recognized Israel. This is one of my proudest signatures.

In the next 20 years our bilateral relations with Israel improved only at a slow pace. In the last 3 years they have improved a lot, growing and strengthening day by day. But – remember - we still have a long way to go…

After all, both our peoples have a lot in common.

Back in the 40’s, Jews across Europe suffered from the hideous Holocaust.

A shame for the whole Century! A real shame for the History of Mankind.

At about the same time, Greeks suffered a three and half years of Nazi occupation, during which hundreds of thousands of Greeks were starved to death by the Nazis, executed by the Nazis, or killed fighting against the Nazis. My grandmother, who was a famous literal figure in Greece, a writer, when she heard on the radio that the swastika was raised on the Acropolis, committed suicide.

When the war first started, back in October 1940, with the attack of fascist Moussolini against Greece, the first Greek officer who died fighting was a Greek Jew, colonel Mordehai Frizis!

He met a heroic death. We have been honoring him since, as a hero! And a hero is what he was…

During the nightmare of the Nazi Occupation, thousands of Greek families hided away and eventually saved Jewish friends and compatriots, defying a direct threat to their lives.

This is something, of course, that makes us very proud. But this is also something that defines us: To help our fellow human in times of need, especially in persecution or joint in the same fight for Freedom and Dignity.

All these are blood ties that bind us together, Greeks and Jews.

Just few months ago, last March, I visited the Synagogue in Salonika.

What I said to them then, I am repeating to you now - just two words:

Ποτέ ξανά! Meaning: Never again!

This is a message; and a commitment; and an ethical duty.

To make sure that nobody will ever live such a nightmare again.

We owe it to the ones who suffered and perished.

We owe it to the ones who suffered and survived.

We owe it to ourselves.

We owe it to our children and to our future generations.

Never again! Ποτέ ξανά!

Dear friends, my country, is going through a deep crisis. This is our sixth consecutive year of recession. We have lost about 25% of our GDP compared to just few years ago.

Unemployment has reached 27%.

Youth unemployment has skyrocketed to over 60%!

This country, the US, found itself in a similar situation back in the 30’s, along with most of the rest of the world. It was the “Great Depression” years…

Most of today people were not ever born then. Yet, το everybody’s mind, the “Great Depression” has been registered as a nightmare.

We are currently living through the equivalent of such a nightmare!

The crisis has hurt the Greek people in an unprecedented way. They lost about 40% of their previous standard of living in just a few years, If you add taxes and inflation to GDP. Such a calamity has never happened anywhere in the post-war years. Yet the Greek people showed maturity, resilience and determination. And we have started now the “ascent”, as we are getting, step by step, out of the worst part of the crisis.

However, a part of our society fell victim of populism and extremism; even neo-Nazi type of extremism. In some isolated cases, including one just few days ago, we had incidents of bloody violence. Luckily, our society reacted in a very healthy way and our authorities responded in a very decisive way identifying the culprits of such crimes and the ones who possibly stand behind them.

As we speak, all of the leading members of the Neo-Nazi group “Golden Dawn” have already been arrested and are being prosecuted.

We are dedicated in completely eradicating such a “shame”. We must do it within the context of our democratic constitution. But we have to go all the way and do whatever it takes. There is no room for the Neo-nazis in any part of the democratic world. And there is no tolerance for them or for any kind of extremism undermining democratic institutions. Fascism can have many faces. There is absolutely no tolerance for any of them.

Dear friends, on a much broader perspective now, only to realize how far Greece has moved in the last 14 months, I have to draw your attention on two facts:

Firstly, last year a “doomsday” scenario about Greece was getting very popular:  Grexit! More and more people were anticipating that Greece will eventually - sooner rather than later - had to leave the eurozone.

That was last year! Today, nobody talks about a “Grexit” anymore! On the contrary, more and more people are now talking about “Grecovery”, the prospect of an imminent recovery for Greece, next year.

Secondly, last year Greece was widely seen as a “trouble-spot” for Europe, in a relatively stable neighborhood. Now, the picture is totally reversed: Greece looks as a stable country, in a totally destabilized region, the Eastern Mediterranean!

I think we have come a long way since last year, both in national and in regional terms, politically and economically. And all this spectacular change has to be attributed to the sacrifices of our people, to the solidarity of our European partners and to the support of our friends and allies.

We will build on this momentum. I truly believe that Greece can become along with other countries in our region, a true “asset” of stability. Together with all other countries who share with us the same principles of Freedom, Democracy, Security, together with other societies fighting against all kinds of extremism, together with other people who truly believe in competitiveness and prosperity through growth and security.

Next Monday, I will fly to Israel to push forward for a true and comprehensive strategic partnership between Greece and Israel. We certainly need it. I think they need it too. Most of all, our region needs it. All people in our neighborhood, who cherish democracy and human dignity, need to know that they are not alone.

It is more than certain now, that there are plenty of energy resources in the sea area between Greece -Cyprus and Israel. So there is a large scope for cooperation among us to develop them and transport them, to use them prudently so as to enhance and share growth prospects in our region.

The greatest ambition inspiring the Americans and defining the United States has been to become a “beacon” of Freedom and Human Dignity.

We now need many local beacons of Freedom and Human Dignity worldwide. And we desperately need them in the Eastern Mediterranean.

Greece is an integral part of the European Union at the south-eastern tip of the continent. The New Greece we are building can join forces with Israel and Cyprus to become a beacon for freedom and hope in our area. Nobody is excluded!

Freedom and Hope is something to share with others, not something to monopolize against the others! Our approach is all- inclusive!

But Freedom and Democracy cannot stand without Stability and Security.

Stability and Security, in turn, cannot stand without Justice and Growth.

We have to join forces, because we share all these values and ideals.

We have to join forces, to protect them and make them available to everybody, to all nations, all countries, all peoples in our region.

We need to join forces, because this is a noble cause that we can only accomplish together.  

It requires bravery, determination, consistency and solidarity; patience and perseverance. These are the best qualities of our societies.

These are the basic requirements of an effective strategic relation.

These are the basic prerequisites of long lasting Peace with Dignity and Prosperity. Peace with Dignity and Prosperity!

This is our hope and this is our scope.

This is our perspective and this is our objective.

This is exactly what defies all our fears and defines who we are.

Thank you very much.

Και μια πρόχειρη μετάφραση από το translate της Google

Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για αυτή την ευγενική φιλοξενία και πραγματικά αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου . David , θέλω να σας ευχαριστήσω για τα καλά σας λόγια και Andy για τα ιστορικά γεγονότα που αναφέρατε .
Θα ήθελα να πω ότι , όπως ξέρετε , η ελληνική -ΗΠΑ Οι διμερείς σχέσεις βασίζονται σε κοινές αρχές , κοινές αξίες και μακροχρόνια συνεργασία .
Δεν μιλώ για απλά "ρουτίνας " διπλωματικές σχέσεις . Είναι κάτι πολύ περισσότερο και πολύ βαθύτερο από αυτό . Μιλώ για μακρά και ισχυρούς ιστορικούς δεσμούς .
Οι ιδρυτές του αμερικανικού έθνους είχαν μια βαθιά κλασική παιδεία . Έβγαλαν την έμπνευσή τους για τη  Δημοκρατία έχτισαν , από τον Πλάτωνα , του Θουκυδίδη , ο Δημοσθένης και ο Αριστοτέλης , από τον Ξενοφώντα και τον Πλούταρχο , μαζί με άλλα μεγάλα πνευματικά στοιχεία της Αρχαία Ελλάδα και τη Ρώμη .
Και όταν η Ελληνική Επανάσταση της Ανεξαρτησίας ξεκίνησε , στις αρχές του 19ου αιώνα , οι Έλληνες είχαν μόνο τη μεγάλη αμερικανική δημοκρατία πέρα από τον Ατλαντικό για να πάρει την έμπνευση από όταν αγωνίζονται κατά της τυραννίας .
Γι 'αυτό δεν είναι ένα «παράδοξο» ότι η Ελλάδα και οι ΗΠΑ πάντα αγωνιζόταν στην ίδια πλευρά για να υπερασπιστεί τις ίδιες θεμελιώδεις αρχές της δημοκρατίας, της ελευθερίας και της ανεξαρτησίας.
Αλλά η Ελλάδα έχει επίσης μακραίωνη και σήμερα πολύ ισχυρή σχέση με το Ισραήλ .
Πολιτιστικούς δεσμούς  που πάνε πίσω πολλές χιλιετίες . Οι σύγχρονες πολιτικές σχέσεις μας δεν ήταν πάντα καλές .
Αλλά τώρα είναι καλύτερα από ποτέ . Και έχουν ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουμε , για να πάρει βαθύτερα , καλύτερα, εξελίσσεται σε μια πραγματική και διαρκή στρατηγικής σχέσης ανάμεσα στην Ελλάδα και το Ισραήλ .
Μέχρι Ελλάδα στις αρχές της δεκαετίας του '90 δεν είχε αναγνωριστεί ακόμα και το Ισραήλ !
Είμαι περήφανος που ήμουν ο Υπουργός Εξωτερικών, οι οποίοι διορθωθεί αυτό το αναχρονιστικό και de lege αναγνώρισε το Ισραήλ . Αυτό είναι ένα από τα πιο περήφανος υπογραφές μου .
Στα επόμενα 20 χρόνια οι διμερείς σχέσεις μας με το Ισραήλ βελτιώθηκαν  με αργό ρυθμό . Κατά τα τελευταία 3 χρόνια έχουν βελτιωθεί πολύ , καλλιέργεια και την ενίσχυση της μέρα με τη μέρα . Αλλά - θυμηθείτε - έχουμε ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουμε ...
Μετά από όλα , οι δύο λαοί μας έχουν πολλά κοινά .
Επιστροφή στη δεκαετία του '40 , οι Εβραίοι σε όλη την Ευρώπη επλήγη από το αποτρόπαιο Ολοκαύτωμα .
Μια ντροπή για το σύνολο του αιώνα ! Μια πραγματική ντροπή για την ιστορία της ανθρωπότητας .
Περίπου την ίδια ώρα , οι Έλληνες υπέστησαν τρία και μισό χρόνια της ναζιστικής κατοχής , κατά την οποία εκατοντάδες χιλιάδες Έλληνες που πέθαναν από την πείνα από τους Ναζί , που εκτελέστηκαν από τους Ναζί , ή σκοτωθεί πολεμώντας εναντίον των Ναζί .
Η γιαγιά μου , η οποία  ήταν μια διάσημη συγγραφέας, όταν άκουσε στο ραδιόφωνο ότι η σβάστικα υψώθηκε στην Ακρόπολη , αυτοκτόνησε .
Όταν ο πόλεμος άρχισε , τον Οκτώβριο του 1940, με την επίθεση του φασίστα Μουσολίνι κατά της Ελλάδα , ο πρώτος Έλληνας αξιωματικός ο οποίος πέθανε την καταπολέμηση της ήταν ένας Έλληνας Εβραίος , ο συνταγματάρχης Mordehai Φριζή !
Συνάντησε ένα ηρωικό θάνατο . Έχουμε τον τιμά , δεδομένου ότι, ως ήρωας ! Και ο ήρωας είναι ό, τι ήταν ...
Κατά τον εφιάλτη της ναζιστικής Κατοχής , χιλιάδες ελληνικές οικογένειες κρυμένα μακριά και τελικά έσωσε Εβραίους φίλους και συμπατριώτες , αψηφώντας μια άμεση απειλή για τη ζωή τους .
Αυτό είναι κάτι που , φυσικά , που μας κάνει ιδιαίτερα υπερήφανους. Αλλά αυτό είναι επίσης κάτι που μας ορίζει : Για να βοηθήσει τα ανθρώπινα συναδέλφους μας σε στιγμές ανάγκης , ιδίως σε δίωξη ή από κοινού στον ίδιο αγώνα για ελευθερία και αξιοπρέπεια .
Όλα αυτά είναι δεσμοί αίματος που μας συνδέουν , τους Έλληνες και τους Εβραίους .
Μόλις πριν από λίγους μήνες , τον περασμένο Μάρτιο, επισκέφθηκε την Συναγωγή στη Θεσσαλονίκη .
Αυτό που τους είπα τότε, επαναλαμβάνω σε σας τώρα - μόνο δύο λέξεις :
Ποτέ ξανά ! Σημασία : Never again !
Αυτό είναι ένα μήνυμα ! Και μια δέσμευση ! Και ένα ηθικό καθήκον .
Για να βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν θα ζήσει ποτέ ένα τέτοιο εφιάλτη και πάλι .
Το οφείλουμε σε αυτούς που υπέφεραν και έχασαν τη ζωή τους .
Το οφείλουμε σε αυτούς που υπέφεραν και επέζησαν .
Το οφείλουμε στους εαυτούς μας .
Το οφείλουμε στα παιδιά μας και τις μελλοντικές γενιές μας .
Ποτέ ξανά ! Ποτέ ξανά !
Αγαπητοί φίλοι , η χώρα μου , διέρχεται μια βαθιά κρίση . Αυτή είναι η έκτη συνεχόμενη χρονιά μας από την ύφεση . Έχουμε χάσει περίπου το 25 % του ΑΕΠ μας, σε σύγκριση με μόλις πριν από λίγα χρόνια .
Η ανεργία έχει φτάσει το 27 % .
Η ανεργία των νέων έχει εκτιναχθεί στα ύψη σε πάνω από 60 % !
Αυτή η χώρα , οι ΗΠΑ , βρέθηκε σε παρόμοια κατάσταση πίσω στο 30 , μαζί με το μεγαλύτερο μέρος του υπόλοιπου κόσμου . Ήταν η « Μεγάλη Ύφεση » χρόνια ...
Οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα, δεν είχαν ποτέ γεννηθεί τότε . Ωστόσο , το μυαλό όλων , η « Μεγάλη Ύφεση » έχει καταχωρηθεί ως εφιάλτη .
Αυτή τη στιγμή ζουν με το ισοδύναμο ενός τέτοιου εφιάλτη !
Η κρίση έχει πλήξει τον ελληνικό λαό σε μια πρωτοφανή τρόπο . Έχασαν το 40% περίπου της προηγούμενης βιοτικό τους επίπεδο μέσα σε λίγα χρόνια , αν προσθέσετε τους φόρους και τον πληθωρισμό με το ΑΕΠ . Μια τέτοια καταστροφή δεν έχει συμβεί ποτέ οπουδήποτε στον μεταπολεμικά χρόνια . Ωστόσο, οι Έλληνες έδειξαν ωριμότητα , αντοχή και αποφασιστικότητα . Και έχουμε αρχίσει τώρα την " ανάβαση " , όπως έχουμε πάρει , βήμα προς βήμα , από το χειρότερο μέρος της κρίσης .
Ωστόσο , ένα μέρος της κοινωνίας μας, έπεσε θύμα του λαϊκισμού και του εξτρεμισμού! Ακόμα και νεοναζί τύπου του εξτρεμισμού . Σε ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις , μεταξύ των οποίων μία μόλις πριν από λίγες ημέρες , είχαμε περιστατικά αιματηρής βίας . Ευτυχώς , η κοινωνία μας αντέδρασε με έναν πολύ υγιεινό τρόπο και οι αρχές μας ανταποκρίθηκαν με πολύ αποφασιστικό τρόπο για τον εντοπισμό των δραστών αυτών των εγκλημάτων και αυτοί που ενδεχομένως να στέκονται πίσω τους .
Τη στιγμή που μιλάμε , όλα τα ηγετικά μέλη της νεοναζιστικής ομάδας «Χρυσή Αυγή» έχουν ήδη συλληφθεί και διώκονται .
Είμαστε αφοσιωμένοι στην πλήρη εξάλειψη μιας τέτοιας « ντροπής » . Πρέπει να το κάνουμε στο πλαίσιο του δημοκρατικού πολιτεύματος μας . Αλλά θα πρέπει να πάνε όλα το δρόμο και να κάνουμε ό, τι χρειάζεται .
  Δεν υπάρχουν περιθώρια για τους νεοναζί σε οποιοδήποτε μέρος του δημοκρατικού κόσμου . Και δεν υπάρχει καμία ανοχή για τους ίδιους ή για κάθε είδους εξτρεμισμού υπονόμευση των δημοκρατικών θεσμών . Ο φασισμός μπορεί να έχει πολλά πρόσωπα . Δεν υπάρχει απολύτως καμία ανοχή για κανένα από αυτά .
Αγαπητοί φίλοι , σε μια πολύ ευρύτερη προοπτική τώρα , μόνο να συνειδητοποιήσουμε πόσο η Ελλάδα έχει μετακινηθεί στους τελευταίους 14 μήνες , έχω να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο γεγονότα :
Πρώτον , το περασμένο έτος μια " Ημέρα της Κρίσεως " σενάριο για την Ελλάδα ήταν να πάρει πολύ δημοφιλής : Grexit ! Όλο και περισσότεροι άνθρωποι πρόβλεψη ότι η Ελλάδα τελικά θα - νωρίτερα παρά αργότερα - έπρεπε να φύγει από την ευρωζώνη .
Αυτό ήταν πέρυσι! Σήμερα , κανείς δεν μιλάει για ένα " Grexit " πια ! Αντίθετα , όλο και περισσότεροι άνθρωποι είναι τώρα μιλάμε για " Grecovery » , η προοπτική άμεσης ανάκαμψης για την Ελλάδα , το επόμενο έτος .
Δεύτερον , το περασμένο έτος η Ελλάδα θεωρείται ευρέως ως ένα « πρόβλημα - spot" για την Ευρώπη , σε μια σχετικά σταθερή γειτονιά . Τώρα , η εικόνα είναι εντελώς αντιστραφεί : Η Ελλάδα μοιάζει σαν μια σταθερή χώρα , σε μια εντελώς αποσταθεροποίησε περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου !
Νομίζω ότι έχουμε διανύσει πολύ δρόμο από το περασμένο έτος , τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο , πολιτικά και οικονομικά . Και όλη αυτή η θεαματική αλλαγή θα πρέπει να αποδοθεί στις θυσίες του λαού μας , με την αλληλεγγύη των ευρωπαίων εταίρων μας και την υποστήριξη των φίλων και συμμάχων μας .
Θα οικοδομήσουμε πάνω σε αυτήν . Ειλικρινά πιστεύω ότι η Ελλάδα μπορεί να γίνει μαζί με άλλες χώρες στην περιοχή μας, μια πραγματική "περιουσιακό στοιχείο " της σταθερότητας . Μαζί με όλες τις άλλες χώρες που μοιράζονται μαζί μας τις ίδιες αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ασφάλειας , μαζί με άλλες κοινωνίες αγωνίζονται εναντίον κάθε είδους εξτρεμισμού , μαζί με άλλους ανθρώπους που πραγματικά πιστεύουν στην ανταγωνιστικότητα και την ευημερία μέσω της ανάπτυξης και της ασφάλειας .
Την ερχόμενη Δευτέρα , θα πετάξει στο Ισραήλ για να προωθήσει για μια αληθινή και ολοκληρωμένη στρατηγική εταιρική σχέση ανάμεσα στην Ελλάδα και το Ισραήλ . Χρειαζόμαστε σίγουρα . Νομίζω ότι αυτό χρειάζεται πάρα πολύ. Πάνω απ 'όλα , η περιοχή μας χρειάζεται . Όλοι οι άνθρωποι στη γειτονιά μας , που αγαπάμε τη δημοκρατία και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια , πρέπει να ξέρετε ότι δεν είστε μόνοι.
Είναι περισσότερο από βέβαιο πλέον , ότι υπάρχει αφθονία των ενεργειακών πόρων στη θαλάσσια περιοχή ανάμεσα στην Ελλάδα - Κύπρος και το Ισραήλ . Έτσι, υπάρχει ένα μεγάλο πεδίο για τη συνεργασία μεταξύ μας για την ανάπτυξή τους και τη μεταφορά τους , να τα χρησιμοποιούν με σύνεση , έτσι ώστε να ενισχυθεί και να μοιραστούν τις προοπτικές ανάπτυξης στην περιοχή μας .
Η μεγαλύτερη φιλοδοξία εμπνέει τους Αμερικανούς και τον καθορισμό των Ηνωμένων Πολιτειών ήταν να γίνει ένα «φάρο» της ελευθερίας και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Χρειαζόμαστε τώρα πολλές τοπικές φάροι της ελευθερίας και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας παγκοσμίως . Και χρειαζόμαστε απεγνωσμένα στην Ανατολική Μεσόγειο .
Η Ελλάδα είναι αναπόσπαστο μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο νότιο -ανατολικό άκρο της ηπείρου . Η Νέα Ελλάδα χτίζουμε να ενώσουν τις δυνάμεις τους με το Ισραήλ και η Κύπρος να γίνει ένας φάρος για την ελευθερία και την ελπίδα στην περιοχή μας . Κανείς δεν αποκλείεται !
Η ελευθερία και η ελπίδα είναι κάτι να μοιραστούν με άλλους , όχι κάτι να μονοπωλήσει σε βάρος των άλλων ! Η προσέγγισή μας είναι all-inclusive !
Αλλά η ελευθερία και η δημοκρατία δεν μπορεί να σταθεί χωρίς σταθερότητας και ασφάλειας.
Σταθερότητα και ασφάλεια , με τη σειρά του , δεν μπορεί να σταθεί χωρίς Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης .
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας , γιατί μοιραζόμαστε όλες αυτές τις αξίες και τα ιδανικά .
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας , για την προστασία τους και να τα διαθέτουν σε όλους , σε όλα τα έθνη , όλες οι χώρες , όλοι οι λαοί της περιοχής μας .
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας , γιατί αυτό είναι ένας ευγενής σκοπός που μπορούμε μόνο να επιτευχθεί από κοινού .
Απαιτεί γενναιότητα , αποφασιστικότητα, συνοχή και αλληλεγγύη ? Υπομονή και επιμονή . Αυτά είναι τα καλύτερα χαρακτηριστικά των κοινωνιών μας .
Αυτές είναι οι βασικές προϋποθέσεις μιας αποτελεσματικής στρατηγικής σχέσης .
Αυτές είναι οι βασικές προϋποθέσεις των μακροχρόνια ειρήνη με αξιοπρέπεια και ευημερία . Ειρήνη με αξιοπρέπεια και ευημερία !
Αυτή είναι η ελπίδα μας και αυτό είναι το πεδίο εφαρμογής μας .
Αυτή είναι η προοπτική μας και αυτός είναι ο στόχος μας .
Αυτό είναι ακριβώς αυτό που αψηφά όλους τους φόβους μας και καθορίζει το ποιοι είμαστε .


Σας ευχαριστώ πολύ.